Sobre el español de esta aplicación
De dónde sale este español.
El español de esta aplicación lo traduce Mr. Driver’s Ed. No viene de su estado ni de ninguna agencia de gobierno, y ningún estado lo ha revisado ni aprobado. Las preguntas se escriben primero en inglés a partir del manual del conductor que publica su estado, y después las traduzco yo.
El manual que manda sigue siendo el manual del conductor en inglés de su estado. Por eso cada cita de la aplicación remite a una página de ese manual en inglés: es el texto contra el cual usted puede comprobar una respuesta, y es lo que su estado examina.
Varios estados publican su propia edición en español del manual. Donde existe, la enlazo en Fuentes — con una advertencia que vale la pena leer: esas ediciones en español suelen ir por detrás de la versión en inglés, a veces por años, así que las citas de la aplicación apuntan al manual en inglés.
Si encuentra una pregunta mal traducida, escríbame a support@mrdriversed.com y la corrijo.
Para padres
Siga el avance desde su propio teléfono.
El adolescente estudia en su teléfono. Usted puede crear una cuenta gratuita de tutor en el suyo y ver cómo va — o no crearla, y la aplicación funciona exactamente igual.
- Qué ve usted
- La racha de días, el puntaje del último examen y el dominio por tema — qué partes del manual ya domina y cuáles le faltan. Ni ubicación, ni historial de navegación, ni nada del teléfono más allá del avance del estudio.
- Cómo se configura
- Usted crea la cuenta; la aplicación le da un código de un solo uso; su hijo lo escribe en su propio teléfono, en Ajustes y privacidad. Él ve cuando se escribe el código, y cualquiera de los dos puede deshacerlo después.
- Lo que su hijo nunca hace
- Crear una cuenta, dar un correo electrónico o entregar una contraseña. El lado del estudiante no tiene inicio de sesión.
- Dos hogares
- Se puede invitar a un segundo adulto al mismo estudiante, con su propia cuenta gratuita, para que en las dos casas se vea el mismo avance. Usted puede quitar a un tutor, o borrar la cuenta entera y todo lo que hay debajo, cuando quiera.
- Costo
- Gratis. Sin suscripción, sin anuncios y sin nada detrás de un pago para ninguno de los dos.
Qué es
Una app de estudio que usted puede comprobar.
Casi ninguna aplicación para el examen del permiso dice de dónde sacó sus preguntas. Aquí cada pregunta nombra el manual y la página.
Citada a la página
Cada pregunta nombra el manual oficial del estado y la página de donde se tomó, para que usted pueda buscar cualquier respuesta en el libro de verdad y confirmarla.
Funciona sin conexión
Descargue su estado una vez y estudie sin señal. Los ejercicios, los exámenes de práctica y el puntaje de preparación corren en el propio dispositivo.
Gratis y sin rastreo
Sin anuncios, sin suscripción, sin analítica ni publicidad de terceros, y sin cuenta para estudiar. Nada de lo que usted hace en la aplicación se vende ni se comparte. Puede dejar una propina si quiere — es opcional y no desbloquea nada.
Cómo funciona
Lo que pasa cuando la abre.
-
Elija su estado
Están los 50 estados y Washington, D.C. La aplicación se instala sin preguntas dentro: usted elige un estado y ella descarga el paquete de ese estado, hecho del manual vigente de ese mismo estado.
-
Repase lo que falla
Un calendario de repetición espaciada le devuelve las preguntas que falla y deja de mostrarle las que ya domina.
-
Haga un examen de práctica
Exámenes con el formato de su estado, calificados como se califica el de verdad, para que el puntaje de preparación signifique algo antes del día del examen.
-
Deje que un padre o tutor lo siga
Opcional. Un tutor puede crear una cuenta gratuita y vincular el dispositivo del estudiante con un código de un solo uso para ver el progreso en un panel. Si lo omite, todo se queda en el dispositivo y la aplicación funciona igual.
Privacidad
Qué recoge la aplicación.
El detalle completo está en la política de privacidad, que por ahora sólo existe en inglés. Este es el resumen.
- Estudio
- Las respuestas, el progreso, las rachas y los puntajes se quedan en su dispositivo.
- Cuenta de tutor y sincronización
- Opcional — apagada hasta que un padre o tutor cree una. El dispositivo del estudiante nunca necesita cuenta, nombre ni correo electrónico.
- Estadísticas de uso anónimas
- Opcional — apagadas hasta que usted las active, y entonces sólo una lista corta de conteos de hitos, cada uno enviado a lo más una vez por dispositivo y sin identificador de ningún tipo. La política de privacidad los nombra todos.
- Anuncios y rastreo
- Ninguno. La aplicación no lleva SDK de publicidad ni de analítica, y este sitio no rastrea a nadie.
- Precio
- Gratis.
Legal y soporte
Políticas, términos y ayuda.
Estos documentos están en inglés.
Contacto
Cómo comunicarse conmigo.
Soporte, solicitudes de privacidad y correcciones a una pregunta van todos a la misma dirección. Las leo yo mismo, y puede escribirme en español.